・現在形と現在進行形
<no.14>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～現在形と現在進行形～・今回の課題 ～新聞記事(no. 1)の翻訳(第1回)～・お勧め本 ～1冊紹介～・編集後記 ～あすから町内会の役員になります～=============...
cache date:2008-04-04 00:59:40
・言語間距離
なぜイタリア語が使えない(1) ほかの外国語に比べれば、学習条件などはるかに優れているのに、未だに「なぜ英語が使えないか」などというたわごとを聞くと、ぶん殴りたくなる。 要するに「本当は英語なんか好きじゃないから」というだけのことだ。 私も英語なんか大嫌いだから、使えるようになりたいとは思わない。 それにひきかえ、あれだ...
cache date:2008-04-04 00:59:36
・日本人は外国語ができない
なぜイタリア語が使えない(3) 私たちが子どもの頃、よく「外国語なんか現地へ行ったら3ヵ月でしゃべれるようになる」という大人がいた。 その真偽はともかく、このことばには実に重大なメッセージが秘められている。 明らかに、外国語だけは素質や能力だけではどうにもならないということである。 それなのに、日本人は外国語ができないことに...
cache date:2008-04-04 00:59:32
・フィンランド
反米大陸 集英社 これまでの国定図書一覧 英語を学べばバカになる 薬師寺仁志 光文社新書 教育委員会廃止論 穂坂邦夫 弘文堂 アメリカもアジアも欧州に敵わない 八幡和郎 祥伝社新書 競争やめたら学力世界一 フィンランド教育の成功 福田誠治 朝日新聞社 日本語に主語はいらない 百年の誤謬を正す 金谷武洋 講談社 文科省...
cache date:2008-04-04 00:59:29
・トラドキスタン
梨畑がトラドキスタンの領土に自らの訳文をもちこまないかぎり、警察は動けない。それも単にもちこんだだけでは、せいぜい現物を押収して、国外退去を命じることくらいしかできない。 何か方法はあるか。梨畑は月に一度ほどヤポニアに通っている。 日本国からヤポニアまでは、トラドキスタン航空で将来の首都スバーハワダルマヤ経由で行くしかない。 ...
cache date:2008-04-04 00:59:27
・Emerging Revolution in the South: 投票と弾丸の...
〔Venezuela: Between ballots and bullets：Original Article in English/Venezuelanalysis原文〕 ジェームズ・ペトラス〔James Petras〕；AxisofLogic；２００７年１１月１５日 序文 ベネズエラの民主的に選挙で選ばれたチャベス大統領は、２００２年４月１１日のクーデ...
cache date:2008-12-11 03:57:05