・情報訳
第16回翻友会一般公開講座開催の御案内 日時:2008年5月15日(木)13:30〜16:30 会場:エルおおさか (地下鉄堺筋線、京阪北浜駅・天満橋駅下車徒歩10分) 参加費:3500円 受講される方は、受講前に以下に挙げるふたつのブログの該当箇所をお読みのうえご参加ください。 ★このブログ「辞書も歩け...
cache date:2008-04-04 00:59:53
・"too～to"構文と"tough"構文
<no.10>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～<too～to>構文と<tough>構文～・今回の課題 ～取扱説明書(no. 1)の翻訳(第4回)～・編集後記 ～桃の節句に思うこと～=======...
cache date:2008-04-04 00:59:49
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/toototough_36bb.html
・"take care to do"と"be careful to do"
<no.11>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～<take care to do>と<be careful to do>～・今回の課題 ～取扱説明書(no. 1)の翻訳(第5回)～・お勧め本 ～2...
cache date:2008-04-04 00:59:47
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/take_care_to_do_4d9a.html
・「確認する」の意味を整理する...
<no.12>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～「確認する」の意味を整理する～・今回の課題 ～取扱説明書(no. 1)の翻訳(第6回)～・読者からの質問 ～関係代名詞<that>と<which>に...
cache date:2008-04-04 00:59:45
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/post_d42c.html
・節と先行詞のあいまいな関係
<no.13>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～節と先行詞のあいまいな関係～・今回の課題 ～日本語と英語の狭間(関係詞の問題)～・編集後記 ～3月を無事に乗り切って～===========================...
cache date:2008-04-04 00:59:43
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/no13.html
・Emerging Revolution in the South: ベネズエラの...
〔An Engaged Political Culture in Venezuela：Original Article in English/ZNet原文〕 シンシア・ピーターズ〔Cynthia Peters〕；２００７年９月１４日 アンデス山脈を上下降するでこぼこした山道の脇にある小さな売店に、濃く甘いエスプレッソを飲むため私達は立ち寄った。それは小さな二...
cache date:2008-12-11 03:57:08