・翻訳の実況中継: 複合語の役割と用法...
<no.19>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～複合語の役割と用法～・今回の課題 ～新聞記事(no. 1)の翻訳(第6回)～・読者からの質問 ～冠詞、数字の表記について～・お勧め本 ～5冊紹介～・編集後記 ～ブログのダイ...
cache date:2008-05-15 06:34:19
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/05/post_41f9.html
・JES社長の 翻訳業界「徒然草」 微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語...
recent entries 微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語(その15) ⇒ 05/01 (thu)微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語(その14) ⇒ 04/04 (fri)微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語(その13) ⇒ 03/28 (fri)微妙に...
cache date:2008-05-15 06:33:58
url:http://maruyama_jescorp.13.dtiblog.com/blog-entry-83.html
・花うさぎ へろへろ翻訳人生 : 本当にそんなにお金がかかるんだろうか...
このところ、仕事があまり忙しくないので、隣の奥様と立ち話ばかりしている。 隣の一番上の子はうちの息子と同じ年だ。 運動部に入っていて、それにとてもお金がかかるという。 公立高校の学費+その他の学校への払込=1月約20000円。 それに交通費、昼食代、携帯代、お小遣い。 このほかに部活に月々4万円かかるのに、さらに、外部のスポーツクラブに入りたいと言うので困...
cache date:2008-05-15 06:33:54
・花うさぎ へろへろ翻訳人生 : いきなりの出費...
昨日は雨。 木曜日は娘のピアノのレッスンの日でもある。 「駅まで迎えに行かなくてもすむように、早めに帰ってきてね」と朝出かける娘に言っておいたのだが、 夕方、いつものようにギリギリの時間になって、娘から「時間もないし、雨も降っているので、駅まで迎えに来て」という電話が入る。 急いで外に出て、車のエンジンをかけようとしたが、コトリともしない。 見ると、「...
cache date:2008-05-15 06:33:51
・花うさぎ へろへろ翻訳人生 : GWなんてどこの世界の話？...
gw前に大きめの案件を2本、受注した。 これで5月は20日ごろまでほぼスケジュールが埋まってしまった。 4月の前半はやや暇だったので、新訳の「カラマーゾフの兄弟」を2巻まで読んで、さあ、これから話が佳境に入るぞと思ったところで、本を手に取る暇さえなくなってしまった。 「カラマーゾフ」が済んだら、遠藤周作の「女の一生」、その次は住井すえの「橋のない川」を読...
cache date:2008-05-15 06:33:47
・Emerging Revolution in the South: チャベス：「...
〔Chávez: 'Galbraithiano'：Original Article in English/Venezuelanalysis原文〕 グレッグ・グランディン〔Greg Grandin〕；The Nation；２００７年１０月２日 昨年、ニューヨーク・タイムズ紙は、ウゴ・チャベスが国際連合での演説――彼がジョージ・W・ブッシュを悪魔と呼び...
cache date:2008-12-11 03:57:07