・「確認する」の意味を整理する...
<no.12>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～「確認する」の意味を整理する～・今回の課題 ～取扱説明書(no. 1)の翻訳(第6回)～・読者からの質問 ～関係代名詞<that>と<which>に...
cache date:2008-04-04 00:59:45
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/post_d42c.html
・節と先行詞のあいまいな関係
<no.13>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～節と先行詞のあいまいな関係～・今回の課題 ～日本語と英語の狭間(関係詞の問題)～・編集後記 ～3月を無事に乗り切って～===========================...
cache date:2008-04-04 00:59:43
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/no13.html
・現在形と現在進行形
<no.14>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～現在形と現在進行形～・今回の課題 ～新聞記事(no. 1)の翻訳(第1回)～・お勧め本 ～1冊紹介～・編集後記 ～あすから町内会の役員になります～=============...
cache date:2008-04-04 00:59:40
・トラドキスタンの領土
トラドキスタン警察は翻訳裁判所の決定を待っていた。 日本国の中越事件で、なぜか一人ソフトの改竄を免れた梨畑美樹。その梨畑が今、トラドキスタン警察のいちばんの標的になっていた。本人は薬草の専門家を名乗り、ホームページなどに自ら訳した文を掲載していた。その訳文たるや、とても日本語といえる代物ではなく、西ハワイ語にすらなっていない。 このまま放置...
cache date:2008-04-04 00:59:30
・フィンランド
反米大陸 集英社 これまでの国定図書一覧 英語を学べばバカになる 薬師寺仁志 光文社新書 教育委員会廃止論 穂坂邦夫 弘文堂 アメリカもアジアも欧州に敵わない 八幡和郎 祥伝社新書 競争やめたら学力世界一 フィンランド教育の成功 福田誠治 朝日新聞社 日本語に主語はいらない 百年の誤謬を正す 金谷武洋 講談社 文科省...
cache date:2008-04-04 00:59:29
・今週のRuby on Rails最新情報
以下の投稿は、 Riding Railsの記事を筆者が独断で翻訳したものです。誤訳の指摘や、コメント歓迎します。 http://weblog.rubyonrails.com/2008/7/11/thisweekinrailsjuly112008 第3回目のRailsコミュニティからの週刊レポート...
cache date:2008-12-11 03:57:35
url:http://doruby.kbmj.com/ruby-honyaku/20080714/_Ruby_on_Rails_