・馬齢を重ねられ
いわゆる日本語関連本には、実にくだないことがえんえんと並べられている。「課長は馬齢を重ねられ」がおかしいことは字を見れば一目瞭然であって、逆にそんなことを知らずにサラリーマンになるなと言いたくなる。 そのくせ、上京がおかしいということはどこにも書いていない。 こちらが自ら上京すると言うのは、もちろん何ら問題がない。 しかし、いやしく...
cache date:2008-04-04 00:59:58
・オリンピック最終選考会参加選手...
その昔、サラエボオリンピックのスピードスケート、500メートルで金メダルを期待された黒岩選手は、惨敗したのちマスコミの態度が掌を返したように変わったと述懐している。次のカルガリでは銅とはいえ、かつてめざしていた金に劣らぬ喜びを感じることができたのは、そのことがあったからである。 スポーツの世界は苛酷である以上に理不尽である。 サラエボオ...
cache date:2008-04-04 00:59:54
・情報訳
第16回翻友会一般公開講座開催の御案内 日時:2008年5月15日(木)13:30〜16:30 会場:エルおおさか (地下鉄堺筋線、京阪北浜駅・天満橋駅下車徒歩10分) 参加費:3500円 受講される方は、受講前に以下に挙げるふたつのブログの該当箇所をお読みのうえご参加ください。 ★このブログ「辞書も歩け...
cache date:2008-04-04 00:59:53
・"too～to"構文と"tough"構文
<no.10>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～<too～to>構文と<tough>構文～・今回の課題 ～取扱説明書(no. 1)の翻訳(第4回)～・編集後記 ～桃の節句に思うこと～=======...
cache date:2008-04-04 00:59:49
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/toototough_36bb.html
・"take care to do"と"be careful to do"
<no.11>≪翻訳の実況中継!≫ネイティブ・チェックから学ぶ～翻訳者と英語学習者を応援するブログ～ =目次=======================・今回のポイント ～<take care to do>と<be careful to do>～・今回の課題 ～取扱説明書(no. 1)の翻訳(第5回)～・お勧め本 ～2...
cache date:2008-04-04 00:59:47
url:http://21c-terakoya.cocolog-nifty.com/blog/2008/03/take_care_to_do_4d9a.html
・Emerging Revolution in the South: エクアドルの...
〔Promised Social Change in Ecuador：Original Article in English/ZNet原文〕 スティーブン・レンドマン〔Stephen Lendman〕；２００７年１０月１６日 ラファエル・コレアは昨年１１月にエクアドルの大統領に当選し、社会変革を約束し、１月１５日に就任した。彼はこの国の過去１０年間で８番目の...
cache date:2008-12-11 03:57:07