・YUTAKA｜「非ラテン系」スペイン語翻訳者のブログ...
最近 「同じ対象とずっと一緒にいることの豊かさ」 をテーマにした言葉や作品に触れる機会が多いです。 何があっても絶対はなれない人がいることの豊かさだったり、全く同じ習慣を繰り返す日々がもたらす喜びだったり。 わたしが人生でもっとも大事だと思う(・・けれどなかなかたどりつけない)境地がそこにはあります。 日々刺激がたくさんあり...
cache date:2008-07-03 22:19:13
・JES社長の 翻訳業界「徒然草」 微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語...
recent entries 微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語(その17) ⇒ 06/27 (fri)微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語(その16) ⇒ 05/20 (tue)微妙に違う和製英語とまったく通じない和製英語(その15) ⇒ 05/01 (thu)微妙に...
cache date:2008-07-03 22:19:11
url:http://maruyama_jescorp.13.dtiblog.com/blog-entry-85.html
・花うさぎ へろへろ翻訳人生 : 明日から平穏な日々>>[英語 翻訳][語学][翻...
先週、あるミスをしたせいで、今週はしょっぱなから、大忙しのてんやわんやの毎日になってしまった。 土日は、ボチボチと試験の解説を書きながら、 土曜日は、雨の中を息子の学校の文化祭へ、 日曜日は、炎暑の中を娘の学校の体育祭へと出かけて行った。 それはそれで楽しくすごしたのだが、実は、私はそんなに暇ではなかったのだ。 やらなければならない仕事がどっさりあったの...
cache date:2008-07-03 22:19:00
・花うさぎ へろへろ翻訳人生 : 怖かった夢（だけど笑われてしまった）...
昨晩は、気持ちの悪い夢を見た。 そのせいで、目が覚めても、気分がすっきりしない。 それは、こんな内容の夢だった。(本当はもっと漠然としているのだが、適当に整理してある) 私は大きな水槽を持っていて、その中で、金魚、ウシ、ニワトリを一緒に飼っている。 なぜか、ウシやニワトリも水の中で飼っているのである。 ウシは1頭だけだけれど、金魚とニワトリは多数いる。 ...
cache date:2008-07-03 22:18:59
・花うさぎ へろへろ翻訳人生 : 伝えられない思い...
10代からつきあいがある友人がいる。 彼女は私の一年あとに大学を卒業した。 私は一般企業に勤め、 彼女は大学院に進学した。その後、最高ともいえる学歴を取得した。 彼女は裕福な家の娘だった。博士課程修了後も、独身のまま、研究生活を続け、 大学で仕事に就いていた期間もあったようだ。 大学を卒業してからも、何度か一緒に食事をしたりしていたが、 卒業後10年も経...
cache date:2008-07-03 22:18:56
・Rubyのセキュリティ脆弱性
以下の投稿は、 Riding Railsの記事を筆者が独断で翻訳したものです。誤訳の指摘や、コメント歓迎します。 http://weblog.rubyonrails.com/2008/6/21/multiplerubysecurityvulnerabilities アップル社のDrew Yao氏は、Rubyの全てのバージョンに影響する...
cache date:2008-12-11 03:57:37